Diferencias Gramaticales (Parte 4)
La diferencia gramatical más básica la encontramos en el verbo to have, que se emplea de modo difentente en inglés en ambos países angloparlantes.
Americano: Do yo have a light?
Inglés: Have you got a light?
De la misma manera, también existen matices en el uso de los auxiliares modales will y shall, desapareciendo éste último por completo en el inglés americano, que utiliza will en todos los usos y personas.
Por otra parte, y aunque se trate de una incorrección, no es de extrañar que en el inglés americano hablado se utilicen adjetivos en función de adverbios, por ejemplo: "That was real good", debería decirse "really" puesto que es el adverbio de cantidad (muy).
No hay comentarios:
Publicar un comentario