Martin Luther King tuvo un sueño el 28/08/1963, hoy hace 48 años. El pastor, revolucionario y pacifista estadounidense pronunció su famoso discurso "I have a dream", presenciado por unas 250.000 personas, al finalizar la marcha sobre Washington. Dicho discurso es considerado uno de los mejores de la historia contemporánea.
Martin Luther King luchó durante toda su vida por los derechos e igualdades de los afroamericanos en los Estados Unidos. Su lucha y resistencia fue pacífica, pues bien es sabido que Luther King era un gran seguidor, y admirador, de Ghandi. Los movimientos contra la discriminación y segregación racial estadounidenses, especialmente en el sur del país, tuvieron lugar durante los años 1955 hasta el 1968, año de la muerte de Martin Luther King.
A continuación podréis escuchar el discurso que dio la vuelta el mundo y que todo el mundo debería conocer.
Aquí tenéis la traducción de la parte más memorable del discurso.
"Hoy os digo, amigos míos, que a pesar de las dificultades y las frustraciones del momento, todavía tengo un sueño. Y es un sueño profundamente arraigado al sueño americano.
Yo tengo un sueño, en el que un día esta nación se levantará y vivirá bajo el verdadero significado de su credo: "Sostenemos que estas verdades son evidentes: todos los hombres fueron creados iguales."
Yo tengo un sueño, en el que un día en las rojas colinas de Georgia los hijos de los actuales esclavos y los hijos de los actuales dueños de los esclavos se sentarán juntos en la mesa de la fraternidad.
Yo tengo un sueño, en el que un día incluso el estado de Mississippi, un estado desértico, abrasado por el calor de la injusticia y la opresión, se convertirá en un oasis de libertad y justicia.
Yo tengo un sueño, en el que mis cuatro hijos un día vivirán en una nación en la que no serán juzgados por el color de su piel si no per el contenido de su ser.
Hoy tengo un sueño.
Yo tengo un sueño, en el que el estado de Alabama, cuyo gobernador está derramando por sus labios las palabras interposición y anulación, se convertirá en un lugar donde los pequeños chicos negros y las pequeñas chicas negras podrán unir sus manos con los pequeños chicos y chicas blancas, y caminarán juntos como hermanos y hermanas.
Hoy tengo un sueño.
Yo tengo un sueño, en el que un día todo valle se elevará y toda colina y montaña se encogerá, los lugares más arduos serán llanos, los lugares curvados serán rectos, y la gloria del Señor será revelada, y cuyo deseo veremos todos.
Ésta es nuestra esperanza. Ésta es la fe con la que regreso al sur. Con esta fe, seremos capaces de tallar de la montaña de la desesperación, una piedra de esperanza. Con esta fe, seremos capaces de transformar los tinteneantes desacuerdos de nuestra nación en una hermosa sinfonía de fraternidad. Con esta fe, seremos capaces de trabajar juntos, de rezar juntos, de luchar juntos, de ir a la cárcel juntos, de mantenernos firmes por la libertad juntos... sabiendo que un día seremos libres.
Ése será el día en el que todos los hijos de Dios podremos cantar con un nuevo sentido, "Mi país, ése es, dulce tierra de libretad, por él canto. Tierra donde mis padres murieron, tierra de orgullo para los peregrinos, desde cualquier ladera, deja sonar la libertad."
Yo tengo un sueño, en el que un día esta nación se levantará y vivirá bajo el verdadero significado de su credo: "Sostenemos que estas verdades son evidentes: todos los hombres fueron creados iguales."
Yo tengo un sueño, en el que un día en las rojas colinas de Georgia los hijos de los actuales esclavos y los hijos de los actuales dueños de los esclavos se sentarán juntos en la mesa de la fraternidad.
Yo tengo un sueño, en el que un día incluso el estado de Mississippi, un estado desértico, abrasado por el calor de la injusticia y la opresión, se convertirá en un oasis de libertad y justicia.
Yo tengo un sueño, en el que mis cuatro hijos un día vivirán en una nación en la que no serán juzgados por el color de su piel si no per el contenido de su ser.
Hoy tengo un sueño.
Yo tengo un sueño, en el que el estado de Alabama, cuyo gobernador está derramando por sus labios las palabras interposición y anulación, se convertirá en un lugar donde los pequeños chicos negros y las pequeñas chicas negras podrán unir sus manos con los pequeños chicos y chicas blancas, y caminarán juntos como hermanos y hermanas.
Hoy tengo un sueño.
Yo tengo un sueño, en el que un día todo valle se elevará y toda colina y montaña se encogerá, los lugares más arduos serán llanos, los lugares curvados serán rectos, y la gloria del Señor será revelada, y cuyo deseo veremos todos.
Ésta es nuestra esperanza. Ésta es la fe con la que regreso al sur. Con esta fe, seremos capaces de tallar de la montaña de la desesperación, una piedra de esperanza. Con esta fe, seremos capaces de transformar los tinteneantes desacuerdos de nuestra nación en una hermosa sinfonía de fraternidad. Con esta fe, seremos capaces de trabajar juntos, de rezar juntos, de luchar juntos, de ir a la cárcel juntos, de mantenernos firmes por la libertad juntos... sabiendo que un día seremos libres.
Ése será el día en el que todos los hijos de Dios podremos cantar con un nuevo sentido, "Mi país, ése es, dulce tierra de libretad, por él canto. Tierra donde mis padres murieron, tierra de orgullo para los peregrinos, desde cualquier ladera, deja sonar la libertad."
No hay comentarios:
Publicar un comentario